1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,271 --> 00:00:05,307
Não consigo encontrar meu livro francês em lugar nenhum.
3
00:00:05,309 --> 00:00:08,777
Provavelmente porque você estuda espanhol.
4
00:00:08,779 --> 00:00:10,679
Isso explica tudo.
5
00:00:12,348 --> 00:00:14,716
Não olhe agora. Aí vem Alexis.
6
00:00:14,718 --> 00:00:16,518
Eu não suporto aquela garota.
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,287
- Olá, KC.
- Ei, garota.
8
00:00:19,289 --> 00:00:21,289
Então... você ouviu?
9
00:00:21,291 --> 00:00:24,192
O melhor aluno da escola
está sendo entrevistado por
10
00:00:24,194 --> 00:00:26,261
Realizações escolares trimestrais.
11
00:00:26,263 --> 00:00:28,230
Realizações escolares trimestrais?
12
00:00:28,232 --> 00:00:31,433
Essa é a publicação trimestral
por realizações escolares.
13
00:00:31,435 --> 00:00:33,301
Estou morrendo de vontade de conseguir essa entrevista.
14
00:00:33,303 --> 00:00:34,202
Obrigado pelo aviso.
15
00:00:34,204 --> 00:00:37,339
Ah, isso é estranho.
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,441
Na verdade, eles estão me entrevistando.
17
00:00:39,443 --> 00:00:42,411
Desculpe. Pensei que você soubesse.
18
00:00:45,615 --> 00:00:49,951
Espere, então você apenas clicou em todos os
veio até aqui para esfregar isso na cara dela?
19
00:00:49,953 --> 00:00:54,322
Por que você não pode simplesmente postar seu
se gaba online como todo mundo?
20
00:00:54,324 --> 00:00:56,391
Deixe-me ver se entendi.
21
00:00:56,393 --> 00:00:58,360
Hum, eles decidiram entrevistar o aluno
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,228
com o segundo GPS mais alto da escola?
23
00:01:00,230 --> 00:01:01,763
Não, o primeiro.
24
00:01:01,765 --> 00:01:05,867
Acontece que eu sou o mais inteligente
estudante em toda a área DC-Metro.
25
00:01:05,869 --> 00:01:08,737
Bem, se isso fosse verdade, você saberia
26
00:01:08,739 --> 00:01:12,407
que eu sou o aluno mais inteligente
em toda a área metropolitana de DC.
27
00:01:12,409 --> 00:01:15,377
Conte para a Scholastic
Realizações trimestrais.
28
00:01:15,379 --> 00:01:16,945
Ah, isso mesmo.
29
00:01:16,947 --> 00:01:18,580
Eles não querem falar com você.
30
00:01:22,585 --> 00:01:25,287
Bem, você tem certeza que está
não sendo entrevistado por
31
00:01:25,289 --> 00:01:28,423
Realizações desagradáveis trimestrais?
32
00:01:28,425 --> 00:01:30,692
Por que você deixa ela chegar até você desse jeito?
33
00:01:30,694 --> 00:01:32,761
Ela está deixando você louco
desde que éramos crianças.
34
00:01:32,763 --> 00:01:34,896
Eu tenho meus motivos.
35
00:01:37,266 --> 00:01:38,600
Belo peru, KC.
36
00:01:38,602 --> 00:01:41,002
- Obrigado, Alexis.
- Só não tão legal quanto o meu.
37
00:01:43,272 --> 00:01:45,740
Essas penas são reais?
38
00:01:45,742 --> 00:01:46,908
Hum-hmm.
39
00:01:46,910 --> 00:01:49,911
(gritando) Minha boa.
40
00:01:49,913 --> 00:01:52,481
Fiquei desanimado.
41
00:01:53,716 --> 00:01:56,785
Ninguém arranca as penas do meu melhor amigo.
42
00:01:56,787 --> 00:01:59,020
Você está caindo.
43
00:02:00,823 --> 00:02:02,824
Não vou deixá-la escapar impune.
44
00:02:02,826 --> 00:02:04,826
Vou ao diretor, porque
Eu sei que tenho um GPA maior que o dela,
45
00:02:04,828 --> 00:02:06,495
e estou conseguindo aquela entrevista.
46
00:02:06,497 --> 00:02:08,730
Tem certeza que quer
estar no relatório nerd?
47
00:02:08,732 --> 00:02:11,500
Dica: se você quiser um evento social
vida, a resposta é não.
48
00:02:12,969 --> 00:02:16,438
OK. Adeus para você também.
49
00:02:16,440 --> 00:02:17,906
Eu juro, é como se ninguém me ouvisse.
50
00:02:17,908 --> 00:02:19,774
Toda vez que tenho algo a dizer...
51
00:02:19,776 --> 00:02:21,476
(A música tema começa a tocar)
52
00:02:21,478 --> 00:02:24,980
Oh, quando o perigo vem para você
53
00:02:24,982 --> 00:02:27,949
Você sabe que ficarei ao seu lado
54
00:02:27,951 --> 00:02:31,853
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
55
00:02:31,855 --> 00:02:36,091
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
56
00:02:36,093 --> 00:02:40,095
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
57
00:02:40,097 --> 00:02:41,930
Eu não sou perfeito
58
00:02:41,932 --> 00:02:45,934
Tantas coisas que eu quero te contar
59
00:02:45,936 --> 00:02:49,938
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
60
00:02:49,940 --> 00:02:51,940
Vivendo minha vida, não há como aprender
61
00:02:51,942 --> 00:02:54,109
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
62
00:02:54,111 --> 00:02:56,645
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
63
00:02:56,647 --> 00:02:58,680
Mas eu sempre te protegi
64
00:02:58,682 --> 00:03:00,682
Ninguém pode fazer isso como eu posso
65
00:03:00,684 --> 00:03:02,851
Eu tenho que descobrir quem eu sou
66
00:03:02,853 --> 00:03:05,587
Não precisa se preocupar comigo
67
00:03:05,589 --> 00:03:07,055
Tudo faz parte do plano
68
00:03:07,057 --> 00:03:09,491
Eu mantenho isso disfarçado.
69
00:03:09,493 --> 00:03:10,492
Eu mantenho isso disfarçado.
70
00:03:14,363 --> 00:03:17,365
Então revisei minha transcrição
com o diretor,
71
00:03:17,367 --> 00:03:20,669
e acontece que eu tenho
um GPA mais alto do que ela.
72
00:03:20,671 --> 00:03:23,471
Então, vou me encontrar com um
repórter da revista amanhã.
73
00:03:23,473 --> 00:03:25,540
Eu estava certo.
74
00:03:25,542 --> 00:03:27,742
Devo lembrá-lo que somos espiões.
75
00:03:27,744 --> 00:03:30,412
Nós vamos disfarçados, não na capa.
76
00:03:30,414 --> 00:03:31,680
Você não pode fazer essa entrevista.
77
00:03:31,682 --> 00:03:33,515
Ernie, eu mereci, ok?
78
00:03:33,517 --> 00:03:35,383
Eu não vou desistir.
79
00:03:35,385 --> 00:03:36,685
Você deveria saber melhor do que ninguém.
80
00:03:36,687 --> 00:03:38,887
Deveria haver mais para
vida do que apenas ser um espião.
81
00:03:38,889 --> 00:03:41,790
A escola significa muito para
eu, e trabalhei duro,
82
00:03:41,792 --> 00:03:43,658
e acho que mereço
ter meu trabalho reconhecido.
83
00:03:43,660 --> 00:03:45,527
A Organização nunca permitirá isso.
84
00:03:45,529 --> 00:03:49,564
A Organização nunca descobrirá,
porque você vai ficar de boca fechada.
85
00:03:49,566 --> 00:03:52,734
Olha, mamãe e papai estão em missão,
86
00:03:52,736 --> 00:03:55,437
então vou ter que dar um passo
em seus papéis por um segundo.
87
00:03:55,439 --> 00:03:57,973
(Suspiros)
88
00:03:59,442 --> 00:04:00,882
Eu sei o quanto você quer isso, amigo.
89
00:04:02,912 --> 00:04:04,980
E eu sei o quanto você trabalhou.
90
00:04:04,982 --> 00:04:06,648
Eu faço.
91
00:04:06,650 --> 00:04:08,984
Mas você tem que cancelar essa entrevista.
92
00:04:08,986 --> 00:04:11,519
Ok, tudo bem. Eu vou.
93
00:04:11,521 --> 00:04:12,988
Orgulhoso de você.
94
00:04:12,990 --> 00:04:14,923
Que bom que tivemos essa conversa, princesa.
95
00:04:14,925 --> 00:04:16,992
Ok, tudo bem, isso é estranho.
96
00:04:25,034 --> 00:04:28,603
C.W. Barnes, Escolástico
Realizações trimestrais.
97
00:04:28,605 --> 00:04:33,642
Ah. KC Cooper, escolar
realizações constantemente.
98
00:04:33,644 --> 00:04:35,910
Eu tenho que te dizer, estou muito
animado com esta entrevista.
99
00:04:35,912 --> 00:04:38,713
Li todas as edições da sua revista.
100
00:04:38,715 --> 00:04:40,448
Sim. Eu sou o único.
101
00:04:42,451 --> 00:04:44,819
Eu sei o que você fez.
102
00:04:44,821 --> 00:04:47,822
E você sabe o que fez.
103
00:04:49,759 --> 00:04:51,593
Bem, também estou animado.
104
00:04:51,595 --> 00:04:53,628
Acho que nos próximos dois dias
vão ser muito divertidos.
105
00:04:53,630 --> 00:04:55,597
Dois dias?
106
00:04:55,599 --> 00:04:59,601
Isso parece muito
hora de apenas uma pequena sinopse,
107
00:04:59,603 --> 00:05:01,536
a menos que você passe o primeiro dia
e meio procurando uma caneta.
108
00:05:01,538 --> 00:05:03,672
Sinopse? Ah, acho que não.
109
00:05:03,674 --> 00:05:08,643
Eu quero fazer um artigo aprofundado, do tipo
dos quais eles nunca viram antes.
110
00:05:08,645 --> 00:05:11,246
Nas próximas 48 horas,
Eu serei sua sombra.
111
00:05:12,948 --> 00:05:14,582
Oh sério?
112
00:05:14,584 --> 00:05:19,020
Sim. Eu vou descobrir onde você vai,
o que você faz e com quem você faz.
113
00:05:19,022 --> 00:05:21,122
Eu vou descobrir tudo
seus segredos mais profundos e obscuros.
114
00:05:21,124 --> 00:05:26,494
vou descobrir tudo
há para saber sobre KC Cooper.
115
00:05:26,496 --> 00:05:33,968
Bem, hum, a primeira coisa que você deveria
O que sabemos é que KC Cooper é uma fraude.
116
00:05:33,970 --> 00:05:36,271
Sim, sou uma fraude.
117
00:05:36,273 --> 00:05:40,608
Uma fraude mentirosa, fedorenta e traiçoeira, e
você não pode me ter em sua revista.
118
00:05:40,610 --> 00:05:42,043
Eu não entendo.
119
00:05:42,045 --> 00:05:44,179
Nem eu. Não entendo nada.
120
00:05:44,181 --> 00:05:47,148
Na verdade, eu nem entendo
o que significa a palavra entender
121
00:05:47,150 --> 00:05:52,687
é por isso que eu trapaceio, o tempo todo,
fora desta jovem aqui.
122
00:05:52,689 --> 00:05:55,056
Isso é muito mais inteligente do que eu, senhora.
123
00:05:55,058 --> 00:05:57,759
(Risos) Isso não é
até mesmo o inglês correto,
124
00:05:57,761 --> 00:06:00,762
mas eu nem sei como
falar, porque sou burro.
125
00:06:00,764 --> 00:06:03,565
C.W., esta é a pessoa que
você precisa conversar.
126
00:06:03,567 --> 00:06:06,201
Alexis, ela é a... aham...
127
00:06:06,203 --> 00:06:09,704
pessoa mais inteligente da nossa classe.
128
00:06:09,706 --> 00:06:13,074
(risada nervosa) Em
toda a área metropolitana de DC.
129
00:06:21,617 --> 00:06:27,122
Vá com calma. O impulso para uma missão
não deveria ser a parte mais perigosa.
130
00:06:27,124 --> 00:06:28,890
Acho que alguém está nos seguindo.
131
00:06:28,892 --> 00:06:34,896
Eu prometo, assim como em todos os seus
mídia social, ninguém está seguindo você.
132
00:06:34,898 --> 00:06:37,332
Então eu acho que estou apenas
chateado com aquela entrevista.
133
00:06:37,334 --> 00:06:38,666
Esse repórter realmente entrou na minha cabeça.
134
00:06:38,668 --> 00:06:41,069
O repórter? O repórter?!
135
00:06:41,071 --> 00:06:43,938
Você quer dizer o repórter que eu
disse para você não conversar?
136
00:06:43,940 --> 00:06:45,607
Esse repórter?
137
00:06:45,609 --> 00:06:47,575
Por que você sempre pensa
você sabe melhor do que eu?
138
00:06:47,577 --> 00:06:52,714
Porque 99,999% das vezes,
Eu sei melhor do que você.
139
00:06:52,716 --> 00:06:54,582
Estou lhe dizendo, alguém está nos seguindo.
140
00:06:54,584 --> 00:06:55,784
Você é paranóico. Relaxar.
141
00:06:55,786 --> 00:06:57,585
- Você relaxa.
- Estou relaxado.
142
00:06:57,587 --> 00:07:00,755
- (buzina tocando)
- (gritando)
143
00:07:00,757 --> 00:07:02,590
Você pode relaxar um pouco mais quieto?
144
00:07:06,328 --> 00:07:08,663
Ernie: Você precisa interceptar
o agente do Outro Lado
145
00:07:08,665 --> 00:07:10,598
antes que ele possa fazer a entrega.
146
00:07:10,600 --> 00:07:12,167
Precisamos daquele pen drive.
147
00:07:12,169 --> 00:07:13,835
Espere. Sh.
148
00:07:13,837 --> 00:07:16,104
- Acho que tenho rabo.
- Isso de novo?
149
00:07:16,106 --> 00:07:18,306
Os alvos estão a seis quarteirões de distância.
150
00:07:18,308 --> 00:07:21,276
Se você tem companhia,
eles não estão na lista de convidados.
151
00:07:21,278 --> 00:07:24,179
Você saberia tudo sobre não ser
em uma lista de convidados, não é?
152
00:07:24,181 --> 00:07:28,783
E, a propósito, tenho 112 seguidores.
153
00:07:28,785 --> 00:07:31,953
Mais uma palavra e você está com 111.
154
00:07:31,955 --> 00:07:34,255
Ouço passos. Ernesto,
Estou certo sobre isso.
155
00:07:34,257 --> 00:07:36,324
- Alguém está me seguindo.
- Sim, KC, nós sabemos.
156
00:07:36,326 --> 00:07:38,793
Você está sempre certo. Agora saia daí.
157
00:07:42,231 --> 00:07:43,398
Sim, está certo.
158
00:07:43,400 --> 00:07:44,933
Coma sujeira, idiota.
159
00:07:44,935 --> 00:07:46,668
Você está lidando com os mais jovens
160
00:07:46,670 --> 00:07:49,037
segredo júnior sênior
agente na Organização.
161
00:07:53,809 --> 00:07:55,877
Posso citar você sobre isso, KC?
162
00:08:03,686 --> 00:08:07,655
O que você estava dizendo sobre ser
o segredo júnior mais novo o quê?
163
00:08:07,657 --> 00:08:09,657
Uau.
164
00:08:09,659 --> 00:08:11,960
Você deve ter atingido o chão com muita força,
165
00:08:11,962 --> 00:08:16,698
porque, uh, eu não sei o que você é
falando, ou por que você está aqui.
166
00:08:16,700 --> 00:08:19,701
Chame isso de intuição de repórter,
mas você estava agindo de forma estranha.
167
00:08:19,703 --> 00:08:21,369
Achei que havia mais nessa história.
168
00:08:21,371 --> 00:08:22,704
Agora tenho certeza disso.
169
00:08:22,706 --> 00:08:24,172
Livre-se dele.
170
00:08:24,174 --> 00:08:25,907
Os alvos estão ao alcance.
171
00:08:25,909 --> 00:08:28,076
Quer saber? Vamos conversar mais tarde.
172
00:08:28,078 --> 00:08:29,744
Este não é realmente um lugar seguro.
173
00:08:29,746 --> 00:08:33,147
Ah, então é seguro para você, mas não para mim.
174
00:08:33,149 --> 00:08:35,149
Agora estou realmente intrigado.
175
00:08:35,151 --> 00:08:36,784
Ok, cuidado.
176
00:08:39,722 --> 00:08:41,689
Bons sonhos.
177
00:08:53,035 --> 00:08:54,369
Desculpe, C-Dubs.
178
00:09:03,312 --> 00:09:05,113
Vou levar aquele pen drive.
179
00:09:05,115 --> 00:09:06,748
Muito obrigado.
180
00:09:06,750 --> 00:09:08,750
Certo, C-Dubs.
181
00:09:08,752 --> 00:09:10,785
Vamos rolar.
182
00:09:15,391 --> 00:09:16,891
Ok, vamos em três, certo?
183
00:09:16,893 --> 00:09:19,994
Um, dois...
184
00:09:23,232 --> 00:09:25,767
Três.
185
00:09:25,769 --> 00:09:27,368
Eu disse que vamos em três.
186
00:09:27,370 --> 00:09:29,304
Esse seria o número depois do dois.
187
00:09:29,306 --> 00:09:31,272
Você deveria ter me ouvido.
188
00:09:31,274 --> 00:09:33,775
Eu disse para você não mexer
por aí com esta entrevista.
189
00:09:33,777 --> 00:09:35,910
Eu te disse, eu te disse, eu te disse.
190
00:09:35,912 --> 00:09:38,913
Você vai parar de me dizer que você contou
mim e me ajudar a trazê-lo aqui?
191
00:09:38,915 --> 00:09:41,149
Preparar? Em três.
192
00:09:41,151 --> 00:09:45,820
Um dois três.
193
00:09:47,489 --> 00:09:49,090
O que? Eu disse três.
194
00:09:49,092 --> 00:09:51,225
Eu sei. Você meteu tudo na minha cabeça.
195
00:09:52,528 --> 00:09:54,262
Apenas entre na van, por favor.
196
00:10:03,405 --> 00:10:07,909
Você pode apenas admitir pela primeira vez que você
não estaria nesta situação
197
00:10:07,911 --> 00:10:09,811
se você tivesse feito o que eu te disse?!
198
00:10:09,813 --> 00:10:12,914
Ele não saberia que você existe, e ele
definitivamente não teria seguido você
199
00:10:12,916 --> 00:10:15,216
em sua missão ultrassecreta.
200
00:10:15,218 --> 00:10:19,320
Agora, o que você sugere que façamos
com esse cara quando ele acorda?
201
00:10:41,944 --> 00:10:46,814
Então, até eu ter, não sei, três
anos, pensei que fosse do A-B-Z.
202
00:10:46,816 --> 00:10:49,117
Oh, cara, crianças podem ser tão burras.
203
00:10:49,119 --> 00:10:51,819
Mesmo os realmente inteligentes.
204
00:10:51,821 --> 00:10:54,422
Hum... o que estamos fazendo aqui?
205
00:10:54,424 --> 00:10:56,824
Aparentemente colocando você para dormir.
206
00:10:56,826 --> 00:10:58,926
Ah, não, não.
207
00:10:58,928 --> 00:11:00,528
Não, espere, eu te segui.
208
00:11:00,530 --> 00:11:03,931
Não, você veio até mim mais cedo e perguntou
se pudéssemos nos encontrar aqui para a entrevista
209
00:11:03,933 --> 00:11:06,467
e então você insistiu
pegando a pizza havaiana,
210
00:11:06,469 --> 00:11:08,269
pelo qual você pagará o preço mais tarde
211
00:11:08,271 --> 00:11:10,371
quando parece que você
foi batido contra uma van.
212
00:11:10,373 --> 00:11:13,908
Fará sentido, acredite em mim.
213
00:11:13,910 --> 00:11:16,878
Uh, bem, não me lembro de nada disso,
214
00:11:16,880 --> 00:11:20,915
mas acho que devemos começar a entrevista.
215
00:11:20,917 --> 00:11:22,617
Ou continue.
216
00:11:22,619 --> 00:11:24,152
Sim, claro. Vá em frente.
217
00:11:24,154 --> 00:11:26,454
Pergunte. Eu sou um livro aberto.
218
00:11:26,456 --> 00:11:28,523
Não tenho nenhum segredo.
219
00:11:28,525 --> 00:11:31,959
Então me diga, você sempre
quer ser jornalista?
220
00:11:31,961 --> 00:11:34,495
Absolutamente.
221
00:11:34,497 --> 00:11:38,132
Quando eu tinha cinco anos, fiz meu
primeiro relatório investigativo.
222
00:11:38,134 --> 00:11:42,103
"Shopping Santas: volta de
luxo ou joelhos de doença?"
223
00:11:42,105 --> 00:11:45,339
Humm, interessante. Por favor, continue.
224
00:11:49,211 --> 00:11:52,380
Você deveria ter visto. eu
tocou-o como um violino.
225
00:11:52,382 --> 00:11:55,016
Se há uma coisa que aprendi
de ser seu amigo,
226
00:11:55,018 --> 00:11:56,984
é que as pessoas adoram
para falar sobre si mesmos.
227
00:11:56,986 --> 00:12:01,255
Então consegui terminar a entrevista
sem abrir mão de nenhuma informação real,
228
00:12:01,257 --> 00:12:04,025
e ainda recebo o reconhecimento que mereço.
229
00:12:04,027 --> 00:12:05,226
Tome isso, Alexis.
230
00:12:05,228 --> 00:12:06,894
(Escárnios)
231
00:12:06,896 --> 00:12:09,263
Uh, eu vi isso.
232
00:12:09,265 --> 00:12:11,232
- Vi o quê?
- Você revirou os olhos.
233
00:12:11,234 --> 00:12:14,669
Bem, eu tive que enrolá-los,
senão eu adormeceria.
234
00:12:14,671 --> 00:12:19,040
Quantas vezes vamos falar sobre
este Alexis e Who Cares trimestralmente?
235
00:12:19,042 --> 00:12:21,943
Você não poderia zombar e criticar
mim pela primeira vez na sua vida?
236
00:12:21,945 --> 00:12:23,945
Quando eu já te critiquei?
237
00:12:23,947 --> 00:12:25,913
Não sei. Toda a nossa amizade.
238
00:12:25,915 --> 00:12:30,985
Onde está o unicórnio brilhante
colete que preparei para você?
239
00:12:30,987 --> 00:12:32,954
Você não pode usar flanela no Dia da Foto.
240
00:12:32,956 --> 00:12:35,423
Por que? Nunca sai de moda.
241
00:12:35,425 --> 00:12:38,359
Porque nunca esteve em
estilo. Você não pode usar isso.
242
00:12:38,361 --> 00:12:41,195
Não só vou usar flanela hoje.
243
00:12:41,197 --> 00:12:44,699
Vou usar flanela todos
dia para o resto da minha vida.
244
00:12:44,701 --> 00:12:45,933
E quando você se casar?
245
00:12:45,935 --> 00:12:48,569
Véu de flanela.
246
00:12:48,571 --> 00:12:51,606
Ah, então você está culpando
sua falta de estilo em mim?
247
00:12:51,608 --> 00:12:54,108
- É disso que se trata?
- Sou estiloso.
248
00:12:54,110 --> 00:12:56,210
Sim.
249
00:12:56,212 --> 00:12:59,947
Olha, isso é sobre você me apoiar,
o que aparentemente é pedir demais.
250
00:12:59,949 --> 00:13:01,983
-KC.
- Eu não quero brigar.
251
00:13:01,985 --> 00:13:05,153
Estou meio estressado porque
desta entrevista, mas quer saber?
252
00:13:05,155 --> 00:13:07,155
Pelo menos acabou.
253
00:13:07,157 --> 00:13:10,324
KC, aí está você. Eu quero configurar
um momento para entrevistar seus pais.
254
00:13:10,326 --> 00:13:12,560
Uh, o que você quer dizer com pais?
255
00:13:12,562 --> 00:13:16,097
Quero dizer, as pessoas que criaram você.
256
00:13:16,099 --> 00:13:19,000
Ah, isso é impossível,
porque meu pai está fora da cidade.
257
00:13:19,002 --> 00:13:20,468
Então posso esperar até ele voltar.
258
00:13:20,470 --> 00:13:23,070
Ele é um astronauta.
259
00:13:24,239 --> 00:13:26,140
Podem levar meses.
260
00:13:26,142 --> 00:13:27,975
Então sua mãe.
261
00:13:27,977 --> 00:13:30,444
Ela tem
afobia fora de casa.
262
00:13:30,446 --> 00:13:35,183
Esse é o medo de sair de casa.
263
00:13:35,185 --> 00:13:37,985
Bem, então irei até ela.
264
00:13:37,987 --> 00:13:39,587
Tudo bem? Vejo você esta tarde.
265
00:13:39,589 --> 00:13:41,155
OK.
266
00:13:41,157 --> 00:13:45,126
Afobia fora de casa?
267
00:13:45,128 --> 00:13:47,528
Como você é o mais inteligente
pessoa em nossa escola?
268
00:13:51,300 --> 00:13:54,101
(Batendo na porta)
269
00:13:54,103 --> 00:13:56,170
Olá. Alguém em casa? Sra.
270
00:13:56,172 --> 00:13:58,573
- Olá.
- Chegando.
271
00:14:01,743 --> 00:14:04,145
Olá, olá, olá.
272
00:14:04,147 --> 00:14:06,714
Eu sou Kira Cooper, mãe de KC.
273
00:14:06,716 --> 00:14:08,349
Como você está se sentindo? Qual é o problema?
274
00:14:08,351 --> 00:14:10,518
E aí?!
275
00:14:10,520 --> 00:14:13,521
Ah, me desculpe. eu sei disso
são expressões antigas.
276
00:14:13,523 --> 00:14:15,056
Como vocês, crianças, dizem isso hoje em dia?
277
00:14:15,058 --> 00:14:17,024
Uh... oi.
278
00:14:17,026 --> 00:14:19,493
Vocês, crianças, e suas gírias malucas.
279
00:14:19,495 --> 00:14:21,662
Vamos.
280
00:14:21,664 --> 00:14:24,165
Prazer em conhecê-la, Sra. Cooper.
281
00:14:24,167 --> 00:14:27,735
E posso apenas dizer que você parece tão
jovem para ter uma filha adolescente.
282
00:14:27,737 --> 00:14:30,471
Você sabe o que? O segredo é uma vida limpa.
283
00:14:30,473 --> 00:14:33,040
E muita, muita e muita maquiagem.
284
00:14:33,042 --> 00:14:35,443
Quero dizer, aqui embaixo, sou uma bruxa velha.
285
00:14:36,338 --> 00:14:38,179
Então você está fazendo um pouco
artigo sobre meu bebê?
286
00:14:38,181 --> 00:14:40,147
Sim.
287
00:14:41,250 --> 00:14:43,184
Ernesto!
288
00:14:43,186 --> 00:14:44,552
O que você está fazendo aqui?
289
00:14:44,554 --> 00:14:47,121
Eu moro aqui.
290
00:14:47,123 --> 00:14:50,524
Bem, não fique aí parado, meu filho.
291
00:14:50,526 --> 00:14:52,526
Você o quê?!
292
00:14:52,528 --> 00:14:56,230
Dê um pouco de açúcar para sua mãe. Venha aqui agora.
293
00:14:56,232 --> 00:14:58,232
(Sussurrando) Eu sou isso
perto de receber meu artigo.
294
00:14:58,234 --> 00:15:00,067
É melhor você não estragar tudo para mim.
295
00:15:00,069 --> 00:15:02,436
Oh! Olhe para o meu garotinho.
296
00:15:02,438 --> 00:15:04,238
Tudo bem, então onde estávamos?
297
00:15:04,240 --> 00:15:06,107
Estávamos esperando por KC.
298
00:15:06,109 --> 00:15:08,542
Não precisamos esperar
para ela; ela é chata.
299
00:15:08,544 --> 00:15:10,745
Acho que ela deveria estar aqui.
300
00:15:10,747 --> 00:15:12,446
Bem, quer saber?
301
00:15:12,448 --> 00:15:14,782
Ela está na NASA
esperando por seu pai.
302
00:15:14,784 --> 00:15:17,184
Podem levar meses.
303
00:15:17,186 --> 00:15:19,720
Na verdade, mãe, KC está de volta.
304
00:15:19,722 --> 00:15:21,088
Ela está lá em cima.
305
00:15:21,090 --> 00:15:26,260
KC sempre tem que estar certo... lá em cima.
306
00:15:26,262 --> 00:15:28,229
Você está enganado, querido.
307
00:15:28,231 --> 00:15:31,732
Não se esqueça, você ainda não está muito
velho para levar uma surra.
308
00:15:31,734 --> 00:15:33,467
Não. Ela acabou de me mandar uma mensagem.
309
00:15:33,469 --> 00:15:35,569
Devo mandar uma mensagem para ela e
dizer a ela para descer?
310
00:15:35,571 --> 00:15:37,371
(Gaguejando) Quer saber?
311
00:15:37,373 --> 00:15:40,141
Isso não será necessário.
Eu já volto.
312
00:15:40,143 --> 00:15:41,242
Com KC?
313
00:15:41,244 --> 00:15:42,777
(com raiva) Sim, com KC.
314
00:15:43,879 --> 00:15:48,215
Quero dizer, você espera por dois gênios, mas
este simplesmente não é tão brilhante.
315
00:15:56,258 --> 00:15:57,725
KC está lá em cima.
316
00:15:57,727 --> 00:15:59,527
Ele tem sorte de eu não ser sua mãe.
317
00:16:11,306 --> 00:16:12,807
Ah, ei, C.W.
318
00:16:12,809 --> 00:16:14,175
Minha mãe disse que você precisava de mim. E aí?
319
00:16:14,177 --> 00:16:15,376
Eu preciso de vocês dois, na verdade.
320
00:16:15,378 --> 00:16:19,447
Ah, bem, ela está lá em cima e eu
só tenho alguns minutos, você sabe.
321
00:16:19,449 --> 00:16:21,549
Tanto dever de casa, tão pouco tempo.
322
00:16:21,551 --> 00:16:23,217
Vá em frente. Pergunte.
323
00:16:23,219 --> 00:16:25,453
Ah, tudo bem.
324
00:16:25,455 --> 00:16:27,688
Você diria que herdou seu
ética de trabalho de seus pais?
325
00:16:27,690 --> 00:16:29,557
Ah, sim, absolutamente.
326
00:16:29,559 --> 00:16:32,727
Meus pais sempre incentivaram
que eu seja o melhor que posso ser.
327
00:16:32,729 --> 00:16:34,362
Tenho certeza que minha mãe concordaria.
328
00:16:34,364 --> 00:16:36,931
Mas por que deixar isso ao acaso?
329
00:16:36,933 --> 00:16:40,167
Por que não ir buscá-la?
330
00:16:40,169 --> 00:16:44,305
Tenho certeza que será bom para C.W.
fale com vocês dois ao mesmo tempo.
331
00:16:44,307 --> 00:16:46,874
Talvez até tire uma foto de vocês dois.
332
00:16:46,876 --> 00:16:50,811
- Junto.
- Isso seria ótimo.
333
00:16:50,813 --> 00:16:53,547
Hum, não é? Já volto.
334
00:16:57,953 --> 00:17:00,354
A mamãe está em casa!
335
00:17:02,290 --> 00:17:04,925
Ah, me desculpe, estou atrasado.
336
00:17:04,927 --> 00:17:07,962
Eu estava em... cirurgia plástica.
337
00:17:09,431 --> 00:17:12,199
É por isso que pareço tão jovem.
338
00:17:12,201 --> 00:17:14,235
Mas não coloque isso em seu artigo.
339
00:17:14,237 --> 00:17:16,404
Isso é extra-oficial, senhor.
340
00:17:18,240 --> 00:17:19,373
Quem é esse?
341
00:17:19,375 --> 00:17:21,909
Ah, eu sou a mãe da KC.
342
00:17:24,946 --> 00:17:26,213
Então quem é esse?
343
00:17:26,215 --> 00:17:30,851
A outra mãe de KC.
344
00:17:30,853 --> 00:17:33,587
KC tem duas mães?
345
00:17:33,589 --> 00:17:35,990
Parece que sim.
346
00:17:43,432 --> 00:17:46,367
Não sabia que KC tinha duas mães.
347
00:17:46,369 --> 00:17:48,903
Nem ela.
348
00:17:50,505 --> 00:17:53,407
Bem, não é como quando eu era adolescente.
349
00:17:53,409 --> 00:17:58,312
Há muitas maneiras de
formar uma família hoje em dia.
350
00:17:59,681 --> 00:18:01,982
Posso falar com você lá fora por um segundo?
351
00:18:01,984 --> 00:18:04,385
Este é tão agressivo.
352
00:18:08,590 --> 00:18:10,357
Um segundo.
353
00:18:10,359 --> 00:18:12,026
O que diabos você pensa que está fazendo?
354
00:18:12,028 --> 00:18:13,994
Por que você veio aqui
e fingir ser minha mãe?
355
00:18:13,996 --> 00:18:17,298
Você me disse que eu não apoio
você, então vim te apoiar.
356
00:18:17,300 --> 00:18:20,434
Isso é realmente muito fofo. Obrigado.
357
00:18:20,436 --> 00:18:22,336
Agora saia daqui antes
você estraga tudo.
358
00:18:24,406 --> 00:18:28,275
Desculpe. Só para esclarecer,
KC mora aqui com vocês dois?
359
00:18:28,277 --> 00:18:30,010
- Suas mães?
- Sim, e daí?
360
00:18:30,012 --> 00:18:31,612
Só um pouco surpreso.
361
00:18:31,614 --> 00:18:34,448
Por que? Porque sou branco?
362
00:18:34,450 --> 00:18:36,350
Não. Não.
363
00:18:36,352 --> 00:18:40,321
Porque minhas informações básicas dizem
KC mora aqui com a mãe e o pai.
364
00:18:40,323 --> 00:18:42,022
Um Craig Cooper?
365
00:18:42,024 --> 00:18:46,827
O cara que está em todas as fotos de família
dentro enquanto você não está em nenhum deles.
366
00:18:46,829 --> 00:18:48,729
Há um simples
explicação para tudo isso.
367
00:18:48,731 --> 00:18:51,332
Eu sou um vampiro.
368
00:18:57,606 --> 00:18:59,306
Um vampiro?
369
00:18:59,308 --> 00:19:02,343
Você, um vampiro?
370
00:19:02,345 --> 00:19:06,814
Bem, eu sei que não é tão original
como tendo afobia fora de casa
371
00:19:06,816 --> 00:19:09,483
enquanto seu pai está preso no espaço,
372
00:19:09,485 --> 00:19:12,653
mas, novamente, eu não estou
a garota mais inteligente da escola
373
00:19:12,655 --> 00:19:14,989
- como você.
- Apenas me ajude a arrastá-lo para dentro.
374
00:19:20,095 --> 00:19:22,029
Eu não posso acreditar.
375
00:19:22,031 --> 00:19:23,697
Você realmente me pediu
ajudá-lo em alguma coisa.
376
00:19:23,699 --> 00:19:26,400
Desculpe-me, mas o que é
isso deveria significar?
377
00:19:26,402 --> 00:19:28,502
Isso significa que você nunca quer a ajuda de ninguém
378
00:19:28,504 --> 00:19:29,737
porque você tem que
tenha tudo do seu jeito.
379
00:19:29,739 --> 00:19:30,871
Exatamente.
380
00:19:32,974 --> 00:19:35,075
- Por que estou no chão?
- Ei, deixe-me ajudá-lo.
381
00:19:38,747 --> 00:19:41,415
Seu problema é você
sempre tem que estar certo.
382
00:19:41,417 --> 00:19:43,384
Agora estamos conversando.
383
00:19:43,386 --> 00:19:45,019
Por que todo mundo está se unindo contra mim?
384
00:19:45,021 --> 00:19:47,655
Então você não gosta disso
estamos desafiando você?
385
00:19:47,657 --> 00:19:51,392
Provavelmente porque você não está acostumado
porque você sempre tem que estar certo.
386
00:19:51,394 --> 00:19:55,029
E você sempre tem que ser o melhor...
o melhor aluno, o melhor atleta,
387
00:19:55,031 --> 00:19:57,464
- a melhor mãe falsa.
- Ok, pessoal, isso é uma loucura.
388
00:19:57,466 --> 00:20:00,634
É isso? Você não poderia deixar
Alexis estará na revista
389
00:20:00,636 --> 00:20:03,971
porque você não suportava a ideia de
pessoas pensando que ela é melhor que você.
390
00:20:03,973 --> 00:20:06,440
Porque ela não é.
391
00:20:09,377 --> 00:20:12,146
Eu tenho um pequenino, minúsculo, ligeiramente
GPA mais alto do que ela.
392
00:20:12,148 --> 00:20:13,514
Nem sempre preciso ser o melhor.
393
00:20:13,516 --> 00:20:14,982
É só isso...
394
00:20:14,984 --> 00:20:16,550
Você geralmente é?
395
00:20:16,552 --> 00:20:18,419
Ei, você disse isso, eu não.
396
00:20:18,421 --> 00:20:21,155
Estou realmente confuso.
397
00:20:21,157 --> 00:20:22,856
Eu não sei onde tudo isso
está vindo de repente.
398
00:20:22,858 --> 00:20:26,493
- De repente?!
- Isso vem acontecendo desde sempre.
399
00:20:26,495 --> 00:20:29,964
KC, Marisa e eu estamos assinando
para o show de talentos.
400
00:20:29,966 --> 00:20:31,832
Sim. Temos praticado.
401
00:20:31,834 --> 00:20:33,400
Veja o que podemos fazer. Acerte, Ernie.
402
00:20:33,402 --> 00:20:38,973
(Tocando "Chopsticks" fora do tom)
403
00:20:46,414 --> 00:20:48,816
Isso é ótimo. eu estive
praticando também. Posso?
404
00:20:54,589 --> 00:20:59,126
(Tocando "Flight of the
Bumblebee" perfeitamente)
405
00:21:08,570 --> 00:21:10,871
E é assim que você toca piano.
406
00:21:10,873 --> 00:21:14,208
Não estou mais me divertindo.
407
00:21:14,210 --> 00:21:18,612
Eu nunca vou tentar ser
bom em qualquer coisa, nunca mais.
408
00:21:20,649 --> 00:21:22,483
Você sabe o que? Acabei de perceber uma coisa.
409
00:21:23,652 --> 00:21:25,886
Eu nunca deveria ter desistido das aulas de piano.
410
00:21:25,888 --> 00:21:28,622
Eu estava muito bem.
411
00:21:28,624 --> 00:21:30,791
Esse não é o objetivo da história.
412
00:21:30,793 --> 00:21:32,626
Ok, tudo bem.
413
00:21:32,628 --> 00:21:34,628
Então às vezes eu tenho um pouquinho
414
00:21:34,630 --> 00:21:38,632
necessidade esmagadora de ser o
absolutamente melhor em tudo que faço,
415
00:21:38,634 --> 00:21:40,467
mas o que há de errado com
querendo ser o melhor?
416
00:21:40,469 --> 00:21:46,740
Nada, mas também não é o fim do
mundo se, às vezes, outra pessoa estiver.
417
00:21:46,742 --> 00:21:48,809
E daí? Eu apenas deveria
me emburrecer?
418
00:21:48,811 --> 00:21:50,577
Eu não vou fazer isso.
419
00:21:50,579 --> 00:21:52,112
Não, não gostaríamos que você fizesse isso.
420
00:21:52,114 --> 00:21:57,051
Mas tudo isso "o fracasso não é uma opção"
as coisas são realmente muita pressão.
421
00:21:57,053 --> 00:21:59,820
E quando você está tão focado em
derrotando todos ao seu redor...
422
00:21:59,822 --> 00:22:02,656
Então eu perco de vista
o que é realmente importante.
423
00:22:02,658 --> 00:22:05,659
Como o fato de que eu
tenho um irmão incrível
424
00:22:05,661 --> 00:22:08,629
e melhor amigo que é
na verdade, muito, muito certo.
425
00:22:08,631 --> 00:22:11,498
Sinto muito, pessoal, e vou trabalhar nisso.
426
00:22:11,500 --> 00:22:12,933
OK? Eu prometo.
427
00:22:12,935 --> 00:22:14,168
Agora podemos ir buscar um pouco de fro-yo?
428
00:22:14,170 --> 00:22:16,036
Parece bom.
429
00:22:16,038 --> 00:22:18,639
Ah, é melhor não esquecer disso.
430
00:22:18,641 --> 00:22:21,575
Mamãe adora descontos para idosos.
431
00:22:27,015 --> 00:22:29,983
CW fez um ótimo
trabalho com este artigo.
432
00:22:29,985 --> 00:22:31,685
Está muito bem escrito.
433
00:22:31,687 --> 00:22:33,554
Melhor artigo que li o ano todo.
434
00:22:33,556 --> 00:22:37,124
Ok, o único artigo que li o ano todo.
435
00:22:37,126 --> 00:22:42,896
Ah, sim. Aproveitando o artigo
escrito sobre... mim?
436
00:22:42,898 --> 00:22:44,665
Sim, na verdade.
437
00:22:44,667 --> 00:22:46,633
Parabéns, Alexis. Bem merecido.
438
00:22:46,635 --> 00:22:50,104
Oh. Obrigado, KC.
439
00:22:53,208 --> 00:22:55,609
Isso está matando você, não é?
440
00:22:55,611 --> 00:22:57,711
Um pouco.
441
00:22:59,948 --> 00:23:01,715
Rob, seu nome está na TV.
442
00:23:01,765 --> 00:23:06,315
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0